Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Πρώτο τραγούδι Σωκράτη - ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΟΥ ΑΕΡΑ - (Στίχος 265)
και απάντηση Νεφελών - ΧΑΙΡΕ ΓΕΡΟΝΤΑ ΣΠΟΥΔΑΙΕ - (Στίχος 360)

2ο χορικό

τραγούδι	Βασιλιά μου αέρα που μετέωρη ξέρεις τη γη να κρατάς Δέηση κάνω εγώ μεγάλε πατέρα τις Νεφέλες να φέρεις και μην άλλο κρυμμένες ψηλά τις κρατάς
πρόζα	Ελάτε λοιπόν. Ελάτε πολύτιμοι Νεφέλαι. Φανείτε τώρα πλέον σ’ αυτόν τον …
τραγούδι	Αν εις τον Νείλον υδρεύεσθε με τας χρυσάς λαγήνους ή στους σκοπέλους κάθεσθε του Μίμαντος εκείνους. Αν στη Μαιώτιδα τη λίμνη παραμένετε δεχθείτε την παράκληση τη δέηση αυτή κι εμφανισθείτε χαίρουσαι στον νέο μαθητή
χορός μαθητών	Ελάτε λοιπόν πολύτιμοι Νεφέλαι
Νεφέλες	Χαίρε γέροντα σπουδαίε
τραγούδι	γέρο σοφιστή αρχαίε που με λόγια έχεις κάνει τον κοσμάκη να πιστεύει ότι ξέρεις και τη φύση να μετράς. Γεια σου κι εσένα γεροντάκι που σ’ αυτή την ηλικία βρήκες κάτι να ασκείσαι όπως είναι η απάτη και το ψέμα το βαθύ Καθώς ανοίξαμε πανιά βάλαμε ρότα στο βοριά για να ’ρθουμε δω πέρα ανάμεσα Σύρα και Τζιά μας είδε και πλησίασε στο πέλαγο η Σελήνη Φιλιά και χαιρετίσματα σ’ εσάς και τους συμμάχους σας και όλες τις ευχές της. Αυτή όμως έχει καημό μαζί σας τώρα από καιρό πως όλο την ξεχνάτε
πρόζα	Έρχονται οι … "συνεταίροι" σας και σας λένε - Μπρος τα ρολόγια. Τρέχετε και βάζετε μπρος τα ρολόγια. Μετά έρχονται οι … "σύμμαχοι" - Πίσω τα ρολόγια. Ξανατρέχετε και βάζετε πίσω τα ρολόγια. Και κείνη η καημενούλα μπρος - πίσω, μπρος - πίσω για να σας προλάβει κοντεύει να τρελαθεί. Ταξιδάκι πάτε; Τη Σελήνη κοιτάτε. Κρασάκι ετοιμάζετε; Από τη Σελήνη εξαρτάται. Τσίου - τσίου και ερωτευμένα τα πουλάκια μου; Στην αγκαλιά της κοιμόσαστε. Ε, θυμηθείτε την και μια μέρα. Νισάφι πια. Χαρίστε της κι αυτής της καημενούλας μια μέρα. Κλεισμένες πια είναι όλες οι μέρες σας;

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Χορός - ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ - (Στίχος 805)

Αυτά που θέλεις και ζητάς
από εμάς θα τα ’χεις
τρέξε πιθάρια μάζεψε
να βάλεις το χρυσάφι.
Αυτοί που βλέπεις δίπλα σου
θα κάθονται όλοι σούζα
μια λέξη σου ν’ ακούσουνε
ας είναι και μουρμούρα

Θα ’σαι λουσάτος
θα ’σαι χλιδάτος
θα ’σαι ο μοναδικός
θα ’σαι φευγάτος
θα ’σαι γεμάτος
θα ’σαι ο μοναδικός

Όσοι σου κάνανε κακό
και σ’ όσους έχεις χρέη
πρώτοι αυτοί θα τρέξουνε
να σου φιλούν το χέρι.
Όσοι σε κυνηγήσανε
άσ’ τους θα τρελαθούνε
όταν θα καταλάβουνε
πού βρίσκονται πού ζούνε

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Χορός - ΒΛΕΠΕΙΣ ΛΟΙΠΟΝ> - (Στίχος 810)

Βλέπεις λοιπόν - βλέπεις λοιπόν
όλα τα κάνουμε εμείς για σένα.
Ό,τι ζητάς κι επιθυμείς
άσ’ το σ’ εμάς μη φοβηθείς
όλα τα κάνουμε εμείς για σένα.

Μόνο μ’ εμάς μπορείς
αυτούς που ψάχνεις να τους βρεις
Κι εσένα
εμείς σπουδαίο και τρανό
μεγάλο δάσκαλο σοφό
ορίζουμε εσένα.

(δεν ακούστηκε στην παράσταση)

Πούλα αέρα και φτερά
πούλα την τρέλα την τρελή
Εσένα
εμείς σπουδαίο και τρανό
μεγάλο δάσκαλο σοφό
ορίζουμε εσένα

Βλέπεις λοιπόν ό,τι ζητάς
ό,τι γουστάρεις κι αγαπάς
όλα τα δίνουμε εμείς
Για σένα
αρκεί μονάχα να το πεις

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Τραγούδι Σωκράτη - Στρεψιάδη ΔΙΑΛΕΓΟΜΕΝΟΣ (Στίχος 700)

ΣΩΚΡΑΤΗΣ	(πρόζα)
(τραγούδι)	Διαλεγόμενος - βαθιά σκεπτόμενος περιεργάζομαι τον ήλιο και τα μυστήρια στα εκκολαπτήρια της γης του χάους της σελήνης και του νου Αν μες στα κάρδαμα χωρέσουν τα Άδανα κι αφ’ υψηλού απ’ το καλάθι τα κοιτάς τότε αισθάνεσαι και προαισθάνεσαι αυτά που ψάχνουνε οι πάντες για να βρουν
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ	(τραγούδι) Πα πα πα πα πα τι τι τι τι τι τι τι τι τι ’ν τούτο το κακό Πώς με ρουφάνε αχ θα με φάνε σαν δανειστές με κυνηγάνε πω πω πω
ΣΩΚΡΑΤΗΣ	(μισοτραγουδιστά) Σκεπάσου κουκουλώσου και προσπάθησε να βρεις μεθοδικά διαίρει σφαιρικά τα μέτρα τα σταθμά για να γνωρίσεις και να νιώσεις τα ιδανικά
μαζί και οι ΜΑΘΗΤΕΣ	Νιώσε την καρδιά που χτυπά σιωπηλά - δυνατά
(τραγούδι)	και κοιτά τη σελήνη νιώσε τη χαρά έλα νιώσε δυνατά

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση : Βασίλης Δημητρίου 

ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΟΡΟΥ (Στίχος 275)

Νεφέλαι ιπτάμεναι μεταξύ ουρανού και γης
ως επόπται ιστάμεναι σταθερά

Νεφέλαι ουδέτεραι
Ουδετέρας μορφής

Νεφέλαι
Αδιαφόρως κοιτώντας αργά προχωρώντας
ενίοτε δε και την δρόσο σκορπώντας

Νεφέλαι
Ως βροχή και χαλάζι ή χιόνι
με ποικίλας μορφάς

Νεφέλαι
Έτσι λοιπόν σταθερά και αργά ανυψούμεθα
- εκ βαθέως και βουερού Ωκεανού -
εις βουνών κορυφές με ποικίλες μορφές

Νεφέλαι
Στης Παλλάδος τη χώρα την αγαπημένη του Κέκροπα γη
εκεί που ο μεγάλος ναός
εκεί λαμπρές τελετές και ουράνια δώρα

Νεφέλαι
Ιερές λιτανείες και μεγάλα συμπόσια
σ’ οποία μέρα και χρόνου εποχή

Εκεί
Αργά σταθερά σιωπηρά
Εμείς ουδετέρας μορφής
Εκεί πλέον ιστάμεθα την άνοιξη προσμένοντας
Για να χαρούμε
τις φωνές, τους αυλούς, τους χορούς,
τις χαρές και τις χάρες

Νεφέλαι εμείς
Σταθερά σιωπηρά όπως πάντα ιστάμεθα
την άνοιξη προσμένοντας
με τις φωνές, τους αυλούς, τους χορούς,
τις χαρές και τις χάρες


2

Ότι εμείς αγαπάμε
τους ανθρώπους, τα φυτά και τα ζώα
εδώ κάτω στη γη
σταθερά δοκιμάζουμε
Και αλλάζοντας πάντα μορφή
εδώ κάτω στη γη …

Νεφέλαι
Τους αυλούς, τις φωνές, τις χαρές και τις χάρες
με την άνοιξη προσμένουμε
Ιερές λιτανείες μεγάλα συμπόσια
στης Παλλάδος τη χώρα του Κέκροπα γη
Εδώ πάντα εμείς ουδετέρας μορφής
Νεφέλαι.

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Μουσική - Στίχοι: Βασίλης Δημητρίου 

Χορός ανδρών - ΕΛΑ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ - " Ένα τραγούδι για τον παίδαρο "
(αμέσως μετά τον Άδικο λόγο)

Έλα αγόρι μου
μέσα στο Σοφιστείο
εδώ θα μάθεις να πουλάς τα ποσοστά / … να μοιράζεις ποσοστά

Έλα αγόρι μου
μέσα στο Σοφιστείο
τα ποσοστά μετράνε κι όχι τα μυαλά / τέλος τα γράμματα μπροστά τα ποσοστά

Επτά κι επτά σαράντα εννιά
στα εκατό στα χίλια.
Κοίτα να φέρεις παίδαρε
μεγάλα ποσοστά

Επτά κι επτά σαράντα εννιά
στα εκατό στα χίλια.
Μέτρα κι εμάς ρε παίδαρε
και πες τα ποσοστά

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

Χορός - ΜΠΡΑΒΟ - ΜΠΡΑΒΟ - εκτός κειμένου (σελ. 24)

Πολλά καλά θα μάθεις τώρα
αν ασκηθείς στο λόγο πρώτα
κάνε τη γλώσσα σου ροδάνι
κανείς ποτέ να μη σε πιάνει

Μπράβο μπράβο

Μη φοβάσαι μη λυπάσαι
γίνε αλύπητος κριτής
μην ντρέπεσαι για να μπορείς

Σβήσε το συναίσθημά σου
ξέχνα τώρα τη γενιά σου

Μπράβο μπράβο

Άσε τους άλλους να θυμούνται
να ντρέπονται και να λυπούνται
Εσύ αδίσταχτο γεράκι
πρώτος ν’ αρπάζεις το κομμάτι
νοιάσου μόνο για τα δικά σου
και η ντροπή δεν είν΄ δουλειά σου (δεν ακούστηκε στην παράσταση)

Μπράβο, μπράβο το μπορείς
μπορείς να γίνεις νικητής
Πρόσεξε, πρόσεξε μπορείς
μπορείς να γίνεις νικητής

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

χορός - ΠΑΡΑΒΑΣΗ A - Τον μεγάλο Θεό - (Στίχος 570)

Τον μεγάλο θεό
Τον θεό βασιλιά
Που το θρόνο του Ολύμπου κατέχει
Τώρα εμείς προσκαλούμε εδώ στον δικό μας μεγάλο χορό

Κι εσύ Φοίβε της Δήλου
απ’ τον ψηλόκορμο βράχο της Κύνθου
Και τη θεά
Τη μεγάλη κυρά της Εφέσου
των Λυδίων μεγάλη μητέρα
Μαζί με την προστάτιδα της πόλης Αθηνά
κι από κοντά να έρθει ο Διόνυσος του Παρνασσού η δάδα


(Παράβαση - Στίχος 580)

Θεατές και κριτές μας σεβάσμιοι, έχουμε κι εμείς τα παράπονά μας.
Δεν φέρνεστε σωστά
Πιο πολύ απ’ όλους εμείς σάς ωφελούμε
πιότερο απ’ όλους αδικημένες είμαστε
Εμείς σας ποτίζουμε … σας δροσίζουμε … και σας ξεπλένουμε.
Κι εσείς ούτε θυσίες ούτε σπονδές προσφέρετε σ’ εμάς …
Μόνο ξέρετε να τρέχετε και να προσκυνάτε αυτούς που σας κοροϊδεύουν
και σας μαδάνε με λόγια και υποσχέσεις.
Και έργα δεν βλέπετε κι όταν τα βλέπετε έχουν γίνει στραβά.
Μήπως και στα θέατρα που πάτε; Στα στραβά.
Πάτε και βλέπετε τους τύπους αυτούς που φοράνε πλεξούδες ή έχουν
κρεμασμένο μπροστά κανένα πέτσινο κι ανοίγουν το στόμα τους και
κοκκινίζουν οι τοίχοι.
Με τέτοια θεάματα που βλέπετε και ξεκαρδίζεστε είναι φυσικό να γίνετε
κι εσείς ίδιοι σαν κι αυτούς. Και πού να σας μείνει καιρός να θυμηθείτε
τη Σελήνη κι εμάς τις Νεφέλες.
Στο μέλλον όμως - και γρήγορα - θα φανεί πόσο λάθος στον καιρό είσαστε.

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

χορός Νεφελών - ΠΟΝΗΡΟ ΓΕΡΟΝΤΑΚΙ ΠΡΟΧΩΡΑ - (Στίχος 510)

Πονηρό γεροντάκι προχώρα
τώρα έφθασε πλέον η ώρα
όσα ψάχνεις και ό,τι ρωτάς
να τα μάθεις αφού το ζητάς

Πονηρό γεροντάκι προχώρα
βρήκες θάρρος για πάρε και φόρα
με ιδέες καινούργιες θα βγεις
απ’ αυτή τη σπουδαία σχολή

Για βιάσου για προχώρησε ν’ αλλάξεις τις ιδέες
τις σκέψεις, τις συνήθειες, τους τρόπους, τις παρέες

Προχώρα μην το σκέφτεσαι μην το φοβάσαι διόλου
εδώ που ήρθες όταν βγεις θα είσαι του διαβόλου

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

Στρεψιάδης - Νεφέλες - Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ - (Στίχος 440)

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ	(πρόζα)	Πάρτε με λοιπόν δικός σας μαθητής κι εγώ να γίνω υπακούων και πιστεύων σ’ ό,τι λέτε Και σε τούτο και σε κείνο σημασία να μη δίνω
(τραγούδι)	Μες στο κρύο και τ’ αγιάζι βάλτε με δε με πειράζει και το σώμα μου χτυπάτε κι ύστερα ας με πετάτε μες στην πείνα μες στη δίψα μες στη βρώμα τη χολέρα στα ……
(πρόζα)	Αρκεί… Πρωτομάστορας να γίνω αλεπού και θεομπαίχτης πρώτος ψεύτης πρώτη λέρα Τολμηρός πολύ στα λόγια Στην απάτη… και τα χρέη να μη δίνω κανενός
(τραγούδι)	Όλα τα κακά μάθετέ μου μόνο όλα τα κακά
(πρόζα)	Αρκεί… Κάθαρμα, διεστραμμένος του σκοινιού και της απάτης Τέτοιος θέλω εγώ να γίνω… Κάνετέ με, ω Νεφέλες Αρκεί… Να φοβούνται να με δούνε γιατί εγώ θα τους ζητάω όσα σε αυτούς χρωστάω και ακόμα άλλα τόσα ό,τι μου χρωστούν εκείνοι Τέτοιο κάθαρμα μεγάλο τέτοια λέρα τέτοια απάτη τέτοιος πρόστυχος χυδαίος ο μοναδικός και μέγας τέτοιος θέλω εγώ να γίνω Αρκεί…
(τραγούδι)	Θέλω κάθαρμα να γίνω πονηρός μαζί κι αυθάδης παρλαπίπας καυχησιάρης ο Μοναδικός Μες στο ψεύδος στην απάτη μέσα εκεί να κολυμπάω να μη δίνω ό,τι χρωστάω Ο Μοναδικός Να με βλέπουνε στο δρόμο και να κρύβονται από μένα να φοβούνται τη σκιά μου μην τους κλέψω το βρακί
ΧΟΡΟΣ	Θα σε βρίζουν θα σε φτύνουν και θα κρύβονται από σένα σαν να είσαι η χολέρα και ο πανικός	ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ Ναι μπράβο Ναι ναι Τέτοιος θέλω εγώ να γίνω
ΣΤΡΕΨ.	Ο Μοναδικός τέτοιο κάθαρμα θέλω εγώ να γίνω ο Μοναδικός κάθαρμα και λέρα ο Μοναδικός

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

Χορός - ΥΠΟΜΟΝΗ - (Στίχος 1390 ελεύθερη απόδοση)
(Μετά τον Στεψιάδη και πριν βγει κυνηγημένος απ’ το γιο του )

Τώρα …… εδώ να

Τώρα λοιπόν όλοι εσείς
κι νέοι που ’ρθαν πιο νωρίς
άλλοι ψαγμένοι από δω
άλλοι ψαγμένοι από κει
κι όλοι στο δήθεν στο μήπως
στο έτσι και στο αλλιώς

Οι νέοι πρώτα
πρώτοι αυτοί ας δώσουν λίγη προσοχή
μήπως μπορέσουν και αυτοί
και καταλάβουν δηλαδή
πώς είναι άλλο το δήθεν το μήπως
απ’ το μπορεί

Υπομονή
ας έχουμε υπομονή
υπομονή
θα μάθουμε τι θα συμβεί

Υπομονή υπομονή
πάντα κερδίζει στη ζωή
αυτός που έχει υπομονή

(εκτός παράστασης)

Άντε να δούμε όλοι μαζί
το γεροντάκι που θα βγει
τι λόγια τάχα θα μας πει
αν του ’στρωσε καλό χαρτί
ή όπως έστρωσε πάλι θα κοιμηθεί

Υπομονή ας έχουμε …………

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΠΑΡΟΔΟΣ – ΦΙΝΑΛΕ

Θεατές μας σοφοί έτσι κάνουμε πάντα εμείς.
Ό,τι εμείς αγαπάμε εδώ κάτω στη γη - τους ανθρώπους, τα φυτά και τα ζώα.
Πάντα έτσι εμείς σταθερά δοκιμάζουμε.
Έτσι κάνουμε πάντα εμείς.
Όταν κάποιος ζητά από μας συνδρομή για τις άνομες πράξεις του.
Το δρόμο τ’ ανοίγουμε για να φτάσει πιο γρήγορα εκείνος και πρώτος στην καταστροφή.

(εκτός παράστασης)
Έτσι κάνουμε πάντα εμείς.
Όταν κάποιος πονηρές κατεργάρικες κι άδικες πράξεις ζητάει να κάνει.
Του δείχνουμε τον τρόπο.
Κι έτσι πρώτα αυτός θα αδικηθεί και θα νιώσει το άδικο.
Και μετά ίσως γυρίσει ξανά στους θεούς και με σέβας σταθεί.

Όλοι εμείς μια στιγμή
να ξεφεύγαμε για λίγο / να γλιστρούσαμε απ’ την πίκρα
μέσα απ’ τ’ άδικο / κι από τ’ άδικο
Μια στιγμή μόνο μια
να γλιτώναμε απ’ τον πόνο
τον αχάριστο

Να παίρναμε στα χέρια μας
την τύχη και το αίμα μας
να μην τα παίζουν άλλοι
Οι ψεύτες και υποκριτές
που μας τυλίξαν με κλωστές
και μέσα στο σακί μάς έχουν βάλει

Δεν μπορεί δεν μπορεί
θα ξεφύγουνε απ’ την πίκρα
κι από τ’ άδικο
Πού θα πάει δεν μπορεί
θα γλιτώσουμε απ’ τον πόνο
τον αχάριστο

Θα πάρουμε στα χέρια μας
την τύχη και το αίμα μας
να μην τα παίζουν άλλοι
Θα βρούμε ένα όνειρο
κι ένα ταξίδι αιώνιο
θα αρχίσουμε και πάλι

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1998) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄