Εκκλησιάζουσες I
» Α' χορικό - Εμπρός καλέ
» Β_χορικό (προχωρείται) » Γ_χορικό - Μίλα Πραξαγόρα » Γριές - Νέα » Διότι τώρα επιθυμούμε » Νέος - Νέα » Όπως πρωτα » Πρόλογος » Συννεφούλα αγαπούλα » Φινάλε - Πάμε ταβέρνα ![]() Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I"
Α' χορικό - Εμπρός καλέ - (Στίχος 290)
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I"
Β' ΧΟΡΙΚΟ ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ - ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ - (Στίχος 485) ΧΟΡΟΣ Προχωρείτε - προχωρείτε στη σειράπροχωρείτε - προχωρείτε και πολύ προσεκτικά Μην τυχόν κάνας δικός μας άντρας, φίλος, αδερφός μας, ίσως και ο γκόμενός μας μας ιδεί και μας γνωρίσει και τα γένια μας τραβήξει Προχωρείτε - προχωρείτε βιαστικά προχωρείτε - προχωρείτε και μη βγάζετε μιλιά Γιατί είν’ αυτοί παιδί μου μάγκες πρώτοι και γνωρίζουν έχουν μύτη και μυρίζουν Χαμηλά - χαμηλά τα βλέφαρά σας και τα πόδια σας βαριά και τα χέρια εκεί που πρέπει για να κρύβουν τα βυζιά Ώπα ώπα ώπα ώπα απαλά - απαλά στα κρυφά Σιγανά - σιγανά γυρίσαμε εδώ ξανά Ας βγάλουμε τα γένια κι ας πάρουμε τα χτένια για να γίνουμε ξανά όπως πρώτα θηλυκά Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I"
Γ_χορικό - Μίλα Πραξαγόρα - (Στίχος 570) ΧΟΡΟΣ Τα μυαλά σου που τα έχεις τετρακόσατώρα πρέπει να τους δείξεις ότι είναι άλλα τόσα Πραξαγόρα Σκέψου λογικά και μίλα μα μην πεις κι εσύ τα ίδια όλ’ αυτά που λεν εκείνοι που μας κυβερνάνε χρόνια με τις μάσες με τις μίζες και δεν κάνουν και δουλειά Πες τους λόγια πιο ωραία που να γίνονται και έργα πιο σωστά και πιο σπουδαία Βαρεθήκανε ν’ ακούνε τόσα χρόνια από τα ίδια θα… και θα… και θα…και θα… μας τρελάναν στο μπλα - μπλα Μίλα Πραξαγόρα Θάφτους όλους μη φοβάσαι Μίλησέ τους με σοφία μίλησέ τους να πιστέψουν να σ’ ακούσουν να χωνέψουν πως θα είναι πιο καλά Μίλα Πραξαγόρα, μίλα ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ Πως μπορώ να σας διδάξω νέα πράματα σοφά το γνωρίζω και το ξέρω και αυτό πολύ καλά Μα φοβάμαι όμως μήπως δεν αντέχετε πολύ για νέα ήθη θα μιλήσω και για άλλη πολιτική Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I "
Γριές - Νέα (Στίχος 895) ΤΡΑΓΟΥΔΙΓΡΙΕΣ Α΄ Τώρα οι νέοι και οι ωραίοι που ζητάνε αγκαλιές Β΄ και όσοι ψάχνουν για να βρούνε τις γυναίκες τις θερμές Γ΄ ας μη χάνουν ευκαιρία και ας έρθουνε γοργά Δ΄ γιατί οι παλιές οι κότες έχουν τα καλά ζουμιά ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ Ελάτε στις γυναίκες που δεν είναι μπεμπέκες ελάτε στις κυρίες που μένουνε πιστές Κι αν θέλετε και τρέλες μαζί με καραμέλες / χαμπανέρες ελάτε για να δείτε τι κάνουν οι γριές ΝΕΑ Πω πω πω πω πα πα πα πα Τι τι τι ζήλια Πω πω τι ζήλια είν’ αυτή να τη χαρώ για τούτο το κορμάκι που είναι σαν φιδάκι Πω πω πω πω πω πω Οι καρακάξες μπογιατισμένες από την κάσα βγήκανε πω πω πω πω Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση : Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I"
ΕΜΒΟΛΙΜΟ ΧΟΡΙΚΟ - Διότι τώρα επιθυμούμε (Στίχος 720) ΧΟΡΟΣΔιότι τώρα επιθυμούμε διεκδικούμε και απαιτούμε να μην το χαίρονται πρώτα αυτές κι εμείς να μένουμε σαν καλαμιές Αφού δεν είμαστε κομπλεξικές και κάνουμε όλες τις πουτανιές Ακόμα και απ’ τις Σμυρνιές είμαστε εμείς πιο καθαρές Γι’ αυτό το λόγο επιθυμούμε διεκδικούμε και απαιτούμε Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Μουσική - Στίχοι: Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ "
ΝΕΟΣ - ΝΕΑ (Στίχος 940) ΝΕΟΣΝα ’χω τύχη να ’χω τύχη να περάσω στα κρυφά μη με δουν και με αρπάξουν αυτά τα σάπια θηλυκά. Να ’χω τύχη να ’χω τύχη να τη βρω τη μικρή που μ’ έχει κάνει σαν τρελός να τη ζητώ. ΝΕΑ Έλα ζωή μου έλα παιδί μου δαδί πελώριο με άναψες σαν φλόγα θα καώ. Έρωτα, πες του πως δεν αντέχω τρέξε και φέρ’ τον με τρελαίνει με πεθαίνει μου ’χει πάρει το μυαλό ΝΕΟΣ Έλα λοιπόν και μην αργείς άσ’ το τραγούδι κι αν μπορείς κατέβα κάτω για να δεις τι μου συμβαίνει. Γλυκιά κοπέλα, είμ’ όλο τρέλα έλα παιχνίδι να σου κάνω - να μου κάνεις να στο βάνω να το πιάνεις να ηρεμήσουμε κι οι δυο. Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ "
ΟΠΩΣ ΠΡΩΤΑ - (Στίχος 215)
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I "
Η απόδοση (μετάφραση των χορικών) και οι στίχοι στα εμβόλιμα χορικά ή τραγούδια έγινε πάνω στο ύφος της μετάφρασης του Πολύβιου Δημητρακόπουλου ( 1996) Μετάφραση: Πολύβιος Δημητρακόπουλος. Σκηνοθεσία: Ανδρέας Βουτσινάς Εθνικό Θέατρο ΠΡΟΛΟΓΟΣ - ( ΕΜΒΟΛΙΜΟ ) (ιδέα από το στίχο 1155)
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ "
ΣΥΝΝΕΦΟΥΛΑ - ΑΓΑΠΟΥΛΑ - (Στίχος 725) ΒΛΕΠΥΡΟΣ - ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ - ΧΟΡΟΣ
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ " ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I"
ΦΙΝΑΛΕ (ΕΜΒΟΛΙΜΟ)
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄ |