Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Α' χορικό - Εμπρός καλέ - (Στίχος 290)

ΧΟΡΟΣ	Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός Εμπρός καλέ εμπρός να τους τα πούμε εμείς αλλιώς Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός /… για το συνέδριο εμπρός Εμπρός καλέ εμπρός για να τ’ ακούσουνε κι αλλιώς / να ’ρθούν τα πράγματα αλλιώς Γιατί φιρμάνι έβγαλε ο νομοθέτης κι έβαλε ποινή μεγάλη σ’ όποιον δε φτάσει απ’ τα χαράματα με μούτρα που ’ν για κλάματα και ρούχα μες στη σκόνη Σκορδίλα αν δε βρωμάει το μισθό δε θα τον πάρει Χαριτιμίδη και Σμίκυθε και Δράκη ας πάμε στη συνέλευση με κέφι και μεράκι
ΠΡΟΖΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ	Μα σοβαροί να είσαστε μην τύχει και ξεχάσετε και σας φανεί λιγάκι ...
ΧΟΡΟΣ	Ποιόοοοο;
ΚΟΡΥΦΑΙΑ	Το ... απ’ αυτό … το πράμα σας εκείνο το κρυμμένο σας …
ΧΟΡΟΣ	Αααααα! ! !
ΚΟΡΥΦΑΙΑ	... και βγάλει κάνα μάτι
ΧΟΡΟΣ	(Τραγούδι) Και όλοι μαζί με τα χέρια ψηλά στη σειρά στην αράδα θα ψηφίζουμε ό,τι λέει η δική μας φιλενάδα
ΚΟΡΥΦΑΙΑ Α' Β’ . Γ’, Δ’ (μαζί) Ε’, Ζ’, Η’ (μαζί)	Τι λέτε μωρέ; Τι είπα; Φίλο Φίλο φίλο
ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ	Φίλο ήθελα να πω
ΧΟΡΟΣ	(Τραγούδι) Τώρα Σιγά και μουλωχτά στριμώχτε τους και σπρώχτε τους και διώχτε τους και βγάλτε τους απέξω
ΚΟΡΥΦΑΙΑ	Αυτούς. Τους άλλους από κει, που ’ρθανε απ’ την πόλη και αράζαν στα περβόλια σαν τους δίναν για μισθό μόνο έναν οβολό (τότε αράζαν στα περβόλια όταν έπαιρναν μισθό μόνο έναν οβολό)
ΧΟΡΟΣ	Τώρα βιάζονται και βρίζουν Βρίζουν, βιάζονται, και φτύνουν για να πάρουν το μισθό
ΚΟΡΥΦΑΙΑ	Μα ούτε πάλι κάνουν κάτι για της πόλης το καλό
ΧΟΡΟΣ	(Τραγούδι) Αχ! Πού ’σαι Μυρωνίδη μεγάλε αρχηγέ ποιος τόλμαγε κοντά σου στα χρόνια τα δικά σου να κάνει χαβαλέ
ΚΟΡΥΦΑΙΑ	(Τραγούδι) Τους είχες σαν στρατιώτες όλους στη σειρά και φέρνανε μαζί τους προσφάι, κρασάκι, ξερό ψωμί κι ελιά

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Β' ΧΟΡΙΚΟ ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ - ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ - (Στίχος 485)

ΧΟΡΟΣ

Προχωρείτε - προχωρείτε στη σειρά
προχωρείτε - προχωρείτε και πολύ προσεκτικά

Μην τυχόν κάνας δικός μας
άντρας, φίλος, αδερφός μας, ίσως και ο γκόμενός μας
μας ιδεί και μας γνωρίσει και τα γένια μας τραβήξει

Προχωρείτε - προχωρείτε βιαστικά
προχωρείτε - προχωρείτε και μη βγάζετε μιλιά

Γιατί είν’ αυτοί παιδί μου
μάγκες πρώτοι και γνωρίζουν
έχουν μύτη και μυρίζουν
Χαμηλά - χαμηλά τα βλέφαρά σας
και τα πόδια σας βαριά
και τα χέρια εκεί που πρέπει
για να κρύβουν τα βυζιά

Ώπα ώπα ώπα ώπα
απαλά - απαλά στα κρυφά
Σιγανά - σιγανά
γυρίσαμε εδώ ξανά
Ας βγάλουμε τα γένια
κι ας πάρουμε τα χτένια
για να γίνουμε ξανά
όπως πρώτα θηλυκά

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Γ_χορικό - Μίλα Πραξαγόρα - (Στίχος 570)

ΧΟΡΟΣ

Τα μυαλά σου που τα έχεις τετρακόσα
τώρα πρέπει να τους δείξεις ότι είναι άλλα τόσα
Πραξαγόρα
Σκέψου λογικά και μίλα
μα μην πεις κι εσύ τα ίδια
όλ’ αυτά που λεν εκείνοι που μας κυβερνάνε χρόνια
με τις μάσες με τις μίζες και δεν κάνουν και δουλειά

Πες τους λόγια πιο ωραία
που να γίνονται και έργα
πιο σωστά και πιο σπουδαία
Βαρεθήκανε ν’ ακούνε τόσα χρόνια από τα ίδια
θα… και θα… και θα…και θα…
μας τρελάναν στο μπλα - μπλα
Μίλα Πραξαγόρα
Θάφτους όλους μη φοβάσαι
Μίλησέ τους με σοφία
μίλησέ τους να πιστέψουν
να σ’ ακούσουν να χωνέψουν πως θα είναι πιο καλά
Μίλα Πραξαγόρα, μίλα

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ
Πως μπορώ να σας διδάξω νέα πράματα σοφά
το γνωρίζω και το ξέρω και αυτό πολύ καλά
Μα φοβάμαι όμως μήπως δεν αντέχετε πολύ
για νέα ήθη θα μιλήσω και για άλλη πολιτική

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

Γριές - Νέα (Στίχος 895)

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΓΡΙΕΣ
Α΄ Τώρα οι νέοι και οι ωραίοι που ζητάνε αγκαλιές
Β΄ και όσοι ψάχνουν για να βρούνε τις γυναίκες τις θερμές
Γ΄ ας μη χάνουν ευκαιρία και ας έρθουνε γοργά
Δ΄ γιατί οι παλιές οι κότες έχουν τα καλά ζουμιά

ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ
Ελάτε στις γυναίκες που δεν είναι μπεμπέκες
ελάτε στις κυρίες που μένουνε πιστές
Κι αν θέλετε και τρέλες μαζί με καραμέλες / χαμπανέρες
ελάτε για να δείτε τι κάνουν οι γριές

ΝΕΑ
Πω πω πω πω
πα πα πα πα
Τι τι τι ζήλια
Πω πω τι ζήλια είν’ αυτή να τη χαρώ
για τούτο το κορμάκι
που είναι σαν φιδάκι
Πω πω πω πω πω πω
Οι καρακάξες μπογιατισμένες
από την κάσα βγήκανε πω πω πω πω

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση : Βασίλης Δημητρίου 

ΕΜΒΟΛΙΜΟ ΧΟΡΙΚΟ - Διότι τώρα επιθυμούμε (Στίχος 720)

ΧΟΡΟΣ
Διότι τώρα επιθυμούμε διεκδικούμε και απαιτούμε
να μην το χαίρονται πρώτα αυτές
κι εμείς να μένουμε σαν καλαμιές
Αφού δεν είμαστε κομπλεξικές
και κάνουμε όλες τις πουτανιές
Ακόμα και απ’ τις Σμυρνιές
είμαστε εμείς πιο καθαρές
Γι’ αυτό το λόγο επιθυμούμε
διεκδικούμε και απαιτούμε

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Μουσική - Στίχοι: Βασίλης Δημητρίου 

ΝΕΟΣ - ΝΕΑ (Στίχος 940)

ΝΕΟΣ

Να ’χω τύχη να ’χω τύχη
να περάσω στα κρυφά
μη με δουν και με αρπάξουν
αυτά τα σάπια θηλυκά.
Να ’χω τύχη να ’χω τύχη να τη βρω
τη μικρή που μ’ έχει κάνει
σαν τρελός να τη ζητώ.

ΝΕΑ

Έλα ζωή μου
έλα παιδί μου
δαδί πελώριο
με άναψες
σαν φλόγα θα καώ.
Έρωτα, πες του πως δεν αντέχω
τρέξε και φέρ’ τον
με τρελαίνει με πεθαίνει
μου ’χει πάρει το μυαλό

ΝΕΟΣ

Έλα λοιπόν και μην αργείς
άσ’ το τραγούδι κι αν μπορείς
κατέβα κάτω για να δεις τι μου συμβαίνει.
Γλυκιά κοπέλα, είμ’ όλο τρέλα
έλα παιχνίδι να σου κάνω - να μου κάνεις
να στο βάνω να το πιάνεις
να ηρεμήσουμε κι οι δυο.

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΟΠΩΣ ΠΡΩΤΑ - (Στίχος 215)

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ (πρόζα )

Πόσο είναι η γυναίκα από τον άντρα πιο σωστή θα σας το αποδείξω τώρα. Πρώτα απ’ όλα πλένει το μαλλί πάντα σε ζεστό νερό. Κι αν των Αθηνών η πόλη ήθελε ν’ ακολουθεί σ’ ό,τι κάνουν οι γυναίκες θα ’χε από καιρό σωθεί. Αν βεβαίως δεν είχε και τη νόσο να μας ξεφουρνίζει όπως - όπως μια μόδα κάθε τόσο.

(μισοτραγουδιστά) ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ ΧΟΡΟΣ

Οι γυναίκες όπως πρώτα τους καλύτερους μεζέδες τηγανίζουν. Όπως πρώτα τα στραγάλια καθιστές τα καβουρντίζουν. Όπως πρώτα με τη στάμνα στο κεφάλι τριγυρίζουν Πάντα Όπως πρώτα τη μουρμούρα πάντα πρώτες την αρχίζουν Όπως πρώτα Όπως πρώτα Θεσμοφόρες τρέχουνε στο πανηγύρι Όπως πρώτα Όπως πρώτα το κρασάκι τούς αρέσει ξεροσφύρι Πάντα Όπως πρώτα στα κρυφά τα μοντελάκια τους ψωνίζουν Πάντα Σαν γυρίζουν το τροπάρι για τη φτώχεια μάς αρχίζουν Όπως πρώτα Όπως πρώτα τους γαμίκους μες στο σπίτι κρυφοβάνουν Κάπου - κάπου Όπως πρώτα τις αγνές και τις κυρίες πάντα κάνουν Όπως πρώτα την περνάν ζωή και κότα Κι επιτέλους η καβάλα τούς αρέσει όπως πρώτα Πάντα

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

Η απόδοση (μετάφραση των χορικών) και οι στίχοι στα εμβόλιμα χορικά ή τραγούδια έγινε πάνω στο ύφος της μετάφρασης του Πολύβιου Δημητρακόπουλου ( 1996) Μετάφραση: Πολύβιος Δημητρακόπουλος. Σκηνοθεσία: Ανδρέας Βουτσινάς Εθνικό Θέατρο

ΠΡΟΛΟΓΟΣ - ( ΕΜΒΟΛΙΜΟ ) (ιδέα από το στίχο 1155)

3 ΚΛΟΟΥΝ - τραγούδι	Σ’ όλους σας μια καλησπέρα ο ποιητής μας εδώ πέρα στέλνει μέσα απ’ την καρδιά του και μαζί ένα φιλί Με νέο έργο ήρθε πάλι για την πόλη σας μιλάει για την πόλη που αγαπάει και για σας Ίσως το παρατραβάει είναι όμως που ζητάει νέα ήθη να σας φέρει και ν’ αλλάξει τα παλιά
πρόζα	Φίλοι θεατές ένα μόνο ζητάει ο ποιητής από εσάς Να μην ξεχάσετε Μη γίνετε δηλαδή σαν εκείνες τις ... εταίρες που θυμούνται μόνο τον τελευταίο τους πελάτη Να θυμάστε! Να θυμάστε θέλει ο ποιητής και όταν έρθει η ώρα ...
τραγούδι	Οι σοφοί με τη σοφία και οι κριτές χωρίς κακία να μας κρίνετε απόψε εδώ Αν το γέλιο και η σοφία είν’ αυτό που έχει αξία τότε πρέπει το βραβείο να το δώσετε σ’ εμάς

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΣΥΝΝΕΦΟΥΛΑ - ΑΓΑΠΟΥΛΑ - (Στίχος 725)

ΒΛΕΠΥΡΟΣ - ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ - ΧΟΡΟΣ

ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΒΛΕΠΥΡΟΣ	Συννεφούλα - αγαπούλα έλα πάρε με αγκαλιά
ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ	Όνειρό μου Βλεπυράκι με τα γένια τα λευκά
ΒΛΕΠΥΡΟΣ	Πάρε με από το χέρι να με πας στην αγορά να μας βλέπουν και να έχω το κεφάλι μου ψηλά
ΒΛΕΠΥΡΟΣ - ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ (μαζί)	Να μας βλέπουν και να λένε / να μας δείχνουν και ... Στρατηγίνα μας σοφή που ’χεις τα μυαλά εκείνα που ’χουν μόνο οι κοντοί
ΧΟΡΟΣ (Αυτοί οι στίχοι δεν ακούστηκαν στην παράσταση)	Και ν’ αρχίσει το τραγούδι και ν’ αρχίσει ο χορός να τελειώσει επιτέλους / που τελειώνει επιτέλους και ο καπιταλισμός Να ’χουμε όλοι από τα ίδια ούτε λίγα ούτε πολλά να ’χουμε όλοι αυτά που κάνουν τη ζωή μας πιο γλυκιά Πραξαγόρα Μες στο πανηγύρι εκείνο θα ’σαι Μούσα και Ιδέα θα’ σαι το λυχνάρι εκείνο που ξεκίνησε το έργο και μ’ αυτό θα τελειώσει Μια φλογίτσα που φωτίζει και μας έχει χαρακώσει Πραξαγόρα - Πραξαγόρα με τον Βλέπυρο προχώρα Πραξαγόρα -Πραξαγόρα ήρθε η ώρα κι η στιγμή

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΦΙΝΑΛΕ (ΕΜΒΟΛΙΜΟ)
ΟΛΟΣ Ο ΘΙΑΣΟΣ

ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ	Να γινόταν στην Αθήνα να γινόταν στην Ελλάδα μια χρυσή Ολυμπιάδα με κρασί και με μεζέ Να ’ρχονταν τα ζευγαράκια δύο - δύο σαν πουλάκια οι μεγάλες οι παρέες οι μικρές και οι ωραίες να τα πίνουν βερεσέ / και να πίνουν βερεσέ
ΟΛΟΣ Ο ΘΙΑΣΟΣ	Όχι μόνο στην Αθήνα όχι μόνο στην Ελλάδα Να ’τανε ο κόσμος όλος μια γιορτή και μια λιακάδα με τραγούδι βερεσέ Να σταμάταγε ο χρόνος που μας τρώει κι είν’ ο μόνος που δεν μας ξεχνά ποτέ
ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ (πρόζα)	Φίλοι θεατές. Σεβάσμιοι κριτές. Τέτοια Ολυμπιάδα δεν έχει γίνει και ούτε πρόκειται να γίνει. Κάτι τέτοια τα ονειρεύονται μονάχα οι ποιητές. Αυτοί έτσι ξέρουν να σκέφτονται και να μεθούν. Και επειδή από τα χειροκροτήματά σας καταλάβαμε πως ούτε το βραβείο θα μας δώσετε …
ΟΛΟΣ Ο ΘΙΑΣΟΣ (τραγούδι)	Πάμε λοιπόν ταβέρνα ν’ αρχίσουμε τα κέρνα να γίνουμ’ όλοι ένα και να βρεθούμε σε μια αγκαλιά Πάμε λοιπόν ταβέρνα να γίνουμ’ όλοι ένα και με το παραμύθι και το ξενύχτι θα ξεχαστούμε σε μια αγκαλιά

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄