Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ - (Στίχος ... 1720 ...)

Όπως οι Μούσες
τον Ηλιοφώτιστο Δία στην αγκάλη της Ήρας
με υμέναιους
τότε νανούρισαν

Έτσι και τώρα
με του γάμου τα δώρα
τον υμέναιο αρχίστε

Τους υμέναιους τώρα αρχίστε
για τον άνδρα αυτόν τραγουδήστε
και τη Βασίλεια

Τύχη μεγάλη
περιμένει και κάλλη
τα πουλιά
και την πόλη μαζί

Τύχη μεγάλη
θα έχει η πόλη
και χάρη όπως παλιά
τώρα τραγουδάνε τα πουλιά

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

1o χορικό ΠΩ ΠΩ ΤΙ ΠΑΘΑΜΕ - (Στίχος 330)

Πω πω πω πω τι πάθαμε
έτσι που μας τη σκάσανε
για φίλο αυτόν τον είχαμε
αφού μαζί του ζούσαμε

Πω πω πω πω τι πάθαμε
για δες
πώς την πατήσαμε
να ’μαστε μεις μ’ αυτόν γενιά
και στα χωράφια συντροφιά

Αυτός που μας επρόδωσε
έτσι
και για το τίποτα
τους όρκους δεν εκράτησε
επήγε και μας πούλησε

Πω πω πω πω τι πάθαμε
επήγε και μας έριξε
σε ένα γένος άκαρδο
που εχθρικό μας στάθηκε

Αυτόν εμείς για φίλο μας
και σύντροφο τον είχαμε
και πήγε και μας πούλησε
πω πω πω πω τι πάθαμε

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

11ο χορικό - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΩΚΡΑΤΗ - (Στίχος 1552)

Στους Σκιάποδες μακριά
στης λίμνης τα νερά
κάθεται ο Σωκράτης σαν αριστοκράτης
κι έχει μαζεμένα γύρω του παιδιά

Καλεί τα πνεύματα να ρθούνε
τα μυστικά τους για να πούνε
στους μαθητές
που τον ακούνε σιωπηλά

Στης λίμνης τα νερά
που παίζουν τα πουλιά
κάθεται ο Σωκράτης σαν αριστοκράτης
κι έχει μαζεμένα γύρω του παιδιά

Πάει κι ο Πείσανδρος μια μέρα
με μια καμήλα εκεί πέρα
τη σφάζει
και θυσία κάνει στους θεούς

Να σώσει την ψυχή του θέλει
που τον κάνει λέει
πολύ και υποφέρει
για αμαρτίες που έκανε παλιές
Μέσα απ’ τη λίμνη όμως βγαίνει
ο Χαιρεφών που προλαβαίνει
το αίμα πίνει
και χάνεται ξανά

Σαν νυχτερίδα μες στη νύχτα
με μια φωνή σαν τη σφυρίχτρα
στης λίμνης πέφτει μέσα
τα βαθιά νερά

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση - Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

10ο χορικό ΧΙΛΙΑ ΜΥΡΙΑ ΠΡΑΜΑΤΑ (Στίχος 1470)
Επέμβαση και κάποιες προσθαφαιρέσεις στη μετάφραση του ΝΙΚΟΥ ΣΦΥΡΟΕΡΑ

Χίλια μύρια πράματα και πολλά παράξενα είδαμε πετώντας
Είδαμε μια χώρα εκεί κάτω στο σκοτάδι
που λυχνάρι δε φωτά σαν νa ’ναι ρημάδι

Κι όποιοι μπλέκουνε το βράδυ
τους βουτάνε στο σκοτάδι
και τους πάνε στο Μητρώο
τους τις βρέχουνε στον κώλο

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση : Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

τραγούδι Έποπα - ΑΠ’ ΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΤΑΙΡΙ ΜΟΥ ΞΥΠΝΑ (Στίχος 210)

Απ’ τον ύπνο σου ταίρι μου ξύπνα
κι άρχισε θείους ύμνους ιερούς
για τον πολύκλαυτο Ίτυ μας
Που το θείο στόμα σου θρηνολαλεί
με καθάρια φωνή π’ αντηχεί
ως το θρόνο του Δία

Κι ο Φοίβος - κι αυτός - χρυσομάλλης Θεός
μ’ άλλο τραγούδι σ’ αντιλαλεί

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Μουσική - Στίχοι: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

7o χορικό ΓΛΥΚΟΚΕΛΑΗΔΗ ΜΟΥΣΑ (Στίχος 737)

Γλυκοκέλαηδη Μούσα συντροφιά σου εγώ
σε κοιλάδες κρυφές σε κορφές μακρινές.
Γλυκοκέλαηδη Μούσα μες στα ξέφωτα εγώ
τους καρπούς σου μου δίνεις το τραγούδι αρχινώ.

Σκοπούς ιερούς με αυλούς μαγικούς
στου Φρυνίχου το μέλος για τον Πάνα Θεό.
Σκοπούς ιερούς με ρυθμούς απαλούς
για τον Πάνα τον Μέγα Θεό.

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

τραγούδι ΕΠΟΠΑ - ΚΟΠΙΑΣΤΕ ΕΔΩ - (Στίχος 227)

Όπως ακούστηκε στην παράσταση
με τις περικοπές από τον Α. Βουτσινά

 
Επο πο πόι πο πόι ποπί
Κοπιάστε δω
κοπιάστε αδέρφια φτερωτά
φανείτε μέσα απ’ τους αγρούς
που κριθαριού τρώτε μαστούς
 
  Aυτοί οι στίχοι δεν ακούστηκαν στην παράσταση
Κι ελάτε δω ελάτε δω
εδώ που γλυκοκελαηδώ
 

ελάτε δω κοπαδιαστά
με τιτιβίσματα πολλά
Επο πο πόι πο πόι ποπί
Κι όσα από σας φωλιάζετε
μες στου κισσού τις φυλλωσιές
σε περιβόλια και πρασιές
ελάτε δω ελάτε δω
Τα νέα θέλω να σας πω
τρώτε αγριλιές και κουμαριές
εδώ που σας γλυκολαλώ

Γιατί μας ήρθε άνθρωπος / γέροντας
και φαίνεται παμπόνηρος
κι έχει μια γλώσσα πω πω πω
Κι εσείς που στις βουνοπλαγιές
ελάτε δω
ανοίξτε τις φτερούγες σας
κι ελάτε δω ελάτε δω
εδώ που γλυκοκελαηδώ
τιριτιτιό τιριτιτιό


Ελάτε δω ελάτε δω να σας τα πω
εδώ που σας γλυκολαλώ
Και όσα λημεριάζετε μες στο λειμώνα μακριά
στου Μαραθώνα την καρδιά
ελάτε δω ελάτε δω
εδώ που γλυκοτραγουδώ

Πέρδικα καμποπέρδικα πουλί παμπλούμιστο
έλα εδώ έλα εδώ
έλα εδώ που τραγουδώ

Πουλιά βαλτονερίτικα
που χάβετε πετούμενα κουνούπια βλαβερά
κάτω στου βάλτου τα νερά
ελάτε δω κοπαδιαστά

Κι εσείς όπου γυρίζετε
στα πέλαγα π΄ ορίζετε
πάνω απ’ το κύμα τ’ αρμυρό
εσείς με το χοντρό λαιμό
ελάτε δω ελάτε δω
εδώ που σας γλυκολαλώ

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

τραγούδι Πεισθέταιρου - ΚΑΤΩ ΣΤΟΝ ΚΕΡΑΜΕΙΚΟ (στίχος 400)


ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ Κάτω στον Κεραμεικό
θα μας θάψουν και τους δυό
κι η Πατρίδα θα μας κάνει
με δημόσια δαπάνη
κάτω στον Κεραμεικό
μια κηδεία και στους δυο
ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ

Κάτω στον Κεραμεικό
θα μας θάψουν και τους δυο
και θα έρχονται οι τερμίτες
να μας τρώνε και τις μύτες
μες στο χώμα το ξερό
κάτω στον Κεραμεικό

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

4ο χορικό ΜΑΥΡΑ ΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΙΚΡΑ - (Στίχος 540)

ΒΛΕΠΥΡΟΣ - ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ - ΧΟΡΟΣ

Μαύρα λόγια και πικρά
ανθρωπάκο μου μας φέρνεις
θλίψη αισθάνομαι βαθιά
για τη μοίρα που μας δέρνει

Ποιος Θεός και ποια στιγμή
σ’ έστειλαν σ’ εμέ σωτήρα
κι έλα τώρα να μου πεις
πως θα έχω όπως και πριν
πάλι εγώ την εξουσία

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

5ο χορικό ΞΑΝΘΙΑ ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΑΗΔΟΝΑ - (Στίχος 675)

Ξανθιά καλή μου αηδόνα
έλα που σε ζητώ
Έλα ξανθιά καλή μου
εδώ που σε καλώ

Και να που ήρθες να που εφάνεις
συντροφιά για να μου κάνεις
γλυκοκέλαηδη καλή μου
πάρε την ψυχή μου

Παίξε τούς σκοπούς για σένα
για την άνοιξη κι εμένα
άρχισε γλυκά και πες τους
πες τούς αναπαίστους

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

3ο χορικό ΠΟΝΗΡΟ ΔΟΛΕΡΟ ΚΑΙ ΚΑΚΟ - (Στίχος 450)

Πονηρό δολερό και κακό
απ’ τη φύση του πλάσμα ο άνθρωπος
Όμως θέλω ν’ ακούσω εδώ
αν για σένα εγώ
έχω κάτι καλό και μαζί δυνατό
πιο πολύ απ’ αυτό που εγώ έχω κρίνει

Πες το τώρα πες το τώρα
δεν πατάμε εμείς όρκους που έχουμε δώσει
Πες το τώρα πες το τώρα
και ο χρόνος - αυτός ο μεγάλος Θεός -
μόνο αυτός και τους δύο θα μας κρίνει
Πες το τώρα

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

2ο χορικό ΡΙΧΤΕ ΤΟΥΣ - (Στίχος 345)

Έι έι έι έι
Ρίχτε τους
έι έι έι έι
Ρίχτε τους λιανίστε τους
έι έι έι έι
Με τις φτερούγες σας εμπρός - χτυπήστε τους

Έι έι έι έι
Δώστε τους
έι έι έι έι
Δώστε τους σταυρώστε τους
με τα ράμφη σας περικυκλώστε τους

Να φάνε χώμα και τσιμπιές
να φάνε πρέπει φτερουγές
Εμπρός - εμπρός χτυπήστε τους
εμπρός - εμπρός λιανίστε τους

Κι ούτε στα σύννεφα ψηλά
μήτε στο χώμα χαμηλά
μπορεί ποτέ τους να κρυφτούν
να πέσουνε για να σωθούν

Πού ’ν ο Ταξίαρχος;

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

ΣΤΟ ΦΑΝΑΡΙ ΤΟΥ ΔΙΟΓΕΝΗ - (Στίχος 1695)

Στο φανάρι του Διογένη που ’ν η βρύση η στερεμένη
Μια γλωσσοκοπάνα ράτσα ζει
που ’ναι διαβόλου κάλτσα
σκάβει σπέρνει και θερίζει
κι όλο γλωσσοκοπανίζει
Και μιλάει ξένες γλώσσες
που κι εγώ δεν ξέρω πόσες
κι από το γλωσσοροδάνι
γλωσσοδιάρροια την πιάνει
Κι απ’ τις γλώσσες που μιλάει
πάει τη γλώσσα της να φάει

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

Εμβόλιμο τραγούδι για τον ΤΡΙΒΑΛΛΟ ύστερα από απαίτηση του Α. Βουτσινά
(Ο ΤΡΙΒΑΛΛΟΣ παρουσιάζεται κάτι σαν μάγκας Αρβανίτης)

Πουλιά πετούμενα
πουλιά μακαρισμένα
που ζείτε πάντα ελεύθερα
και πάντα ερωτευμένα
Να τος προβάλλει πρόσωπο
έρχεται ο δικός σας
ο κολλητός ο πρώτος σας
Ναι και ο αρχηγός σας

Να ’ρθουνε οι μυροφόρες
με λιβάνια και καπνούς
να μυρίσουν τα χαρμάνια
που ’ναι εις τους ουρανούς
και να γίνουμε ξαδέρφια
σ’ αυτούς τους δύσκολους καιρούς

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

9o χορικό - ΤΥΧΕΡΑ ΠΕΤΕΙΝΑ - (Στίχος 1088)

Τυχερά πετεινά
με πολύχρωμα φτερά / με τα πλουμιστά φτερά
είστε στολισμένα / εμείς είμαστε ντυμένα

Τυχερά πετεινά
με τα απαλά φτερά
είσαστε ντυμένα

Ούτε κρύο ούτε ζέστη
δε μας πιάνει κι άμα βρέξει
μες στα φύλλα τα πυκνά ξεχειμωνιάζω

Το χειμώνα με τις νύμφες
παίζω τις μεγάλες νύχτες
και την άνοιξη στους κήπους τριγυρνάω

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση: Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ "ΟΡΝΙΘΕΣ "

5o χορικό - ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ ΑΝΘΡΩΠΑΚΟ ΜΟΥ - (Στίχος 626)

Τα λόγια σου ανθρωπάκο μου
πώς μ’ έχουν δυναμώσει
περήφανο με κάνανε
και όρκο έχω δώσει

Φίλος σύμμαχος κι αδερφός μαζί σου
τα πουλιά ξεκινάνε τη μάχη
στους Θεούς τώρα πόλεμο ανοίγουν

Τώρα τα πουλιά δε νικιούνται
κι οι Θεοί με τα σκήπτρα δεν κρατιούνται
τώρα θα νικήσουν τα πουλιά

Από τη θεατρική παράσταση του Κ.Θ.Β.Ε. (1994) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

 
Home Στιχοι
Το Περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας και όλα τα δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας ανήκουν στον Βασίλη Δημητρίου. H eνσωμάτωση περιεχομένου της Ιστοσελίδας σε άλλη ιστοσελίδα ή αναπαραγωγής της Ιστοσελίδας ή του Περιεχομένου (είτε με σύνδεση, αναπαραγωγή ή με άλλη μέθοδο) επιτρέπονται με την προηγούμενη ρητή συναίνεση του Βασίλη Δημητρίου.